Jurado potencial número 17, su nombre, por favor.
Richard Day.
¿Puede exponer ante el tribunal cualquier opinión preexistente...
...que pueda tener sobre el acusado, Frank Castle?
¿Se refiere al Punisher? Creo que es un animal...
...un hombre enfermo, retorcido, corrupto...
Un héroe. Así deberíamos considerarlo.
Hace lo que la policía no hace. Frank Castle es...
Un insulto grotesco a la Segunda Enmienda...
...un fascista sin autoridad. Si quieren mi opinión...
...Frank Castle debería ser...
Aplaudido por poner a los ladrones...
...asaltantes y violadores en la morgue, como debe ser.
Que esos infelices tengan miedo al caminar por las calles, para variar.
- Es el regreso del Hijo de Sam. - Es Bernie Goetz...
Frank es el único que nos protege.
Me mudé con mi familia a Nueva York, y ahora nos iremos.
Si cualquiera puede matar a cualquiera, ¿dónde termina la locura?
Abogados, más de 400 jurados potenciales han pasado por esta sala.
Debo decirles...
...que si no pueden proseguir con los 12 jurados seleccionados...
...haré que este juicio sea un infierno para todos ustedes.
Su Señoría, no hemos tenido en años un juicio tan divisivo y público.
Hallar un jurado imparcial no es sencillo.
Todos tienen una opinión sobre Frank Castle.
Es Nueva York, Sr. Nelson. Todos tienen una opinión sobre todo.
Sra. Reyes, ¿está la fiscalía satisfecha con el jurado?
- Sí, Su Señoría. - ¿Y la defensa, Sr. Nelson?
- Sí, Su Señoría. - Gracias a Dios.
El juicio de El Estado de Nueva York contra Frank Castle...
...entra en sesión.
Subtítulo por aRGENTeaM www.argenteam.net
Si encuentro al inútil del pasante que organizó estos archivos...
Seguramente el pasante seguía las órdenes de la fiscal.
No es oficialmente sabotaje...
- ...solo es un retraso. - Es un truco sucio.
Tenemos problemas más importantes. Como armar una defensa.
- La regla de M'Naghten es lo mejor. - ¿Qué es eso?
- El alegato de demencia. - Muchachos...
Hay que conseguir un veredicto de inocencia.
Cualquiera puede probar que fue Castle.
Requerimos una defensa afirmativa.
Entiendo, pero no estoy segura de que Frank sea demente.
No soy psiquiatra, pero está medio chiflado, como mínimo.
- En serio. - Ella tiene razón.
En Nueva York, la demencia solo tiene una tasa de absolución del 0,12%.
Reyes traerá...
...a un psiquiatra para destruir nuestro caso.
- ¿Qué caso? - ¿Qué tal...
...si intentamos que se anule el juicio? Nos daría más tiempo.
Hablamos de la ONR y la participación de Reyes.
Hacemos que la echen del caso.
La tomaría por sorpresa.
Si tomamos ese camino, tendremos que probar en un tribunal...
...que el Gobierno ocultó pruebas de la emboscada al Punisher...
...y que Reyes participó.
- Tú y yo estábamos ahí. - No somos precisamente imparciales.
Y necesitamos una declaración inicial para mañana.
Puedo empezar con un TEPT como factor atenuante...
...su experiencia en la guerra.
¿La guerra convirtió a Frank en esto?
Nuestra meta es reducir cargos y establecer precedente.
Castle se ganó muchos enemigos.
Si va a la cárcel común, lo matan.
Debe ir a un sitio seguro donde pueda recibir ayuda...
...y el TEPT lograría eso.
No sabemos qué vio Castle ahí...
...pero los estudios dicen que el TEPT puede activarse por nuevos factores de estrés.
Como perder a tu familia.
Prepararé la declaración inicial.
Asegurémonos de que Castle aceptará esto.
Lo intentaré.
Frank dejó claro que está dispuesto a hablar conmigo, al menos...
...mientras esté sola.
- ¿Estás segura de que quieres hacerlo? - Sí, quiero ayudar.
Es más probable que hable si voy yo.
Buscaré la lista de preguntas.
Karen...
Sabes que no tienes que hacer esto sola.
No te preocupes. No le tengo miedo a Castle.
- Quizá deberías. - Puedo cuidarme sola.
Lo sé, pero se lo diría a Foggy.
O a un Navy SEAL.
Ten cuidado.
Lo prometo.
Aquí tienes. Sigue el procedimiento, por favor.
- Deséenme suerte. - Suerte.
Crecen muy rápido, ¿no?
- Hola, Frank. - Señorita.
Estuvimos revisando casos similares...
...precedentes legales...
Creemos que ayudaría traer a alguien de su pasado...
...quizá de su unidad militar, alguien que pudiera...
...describir su servicio.
- ¿Qué relación tiene con esto? - Es un testigo de solvencia moral.
Llevaremos al estrado a alguien que lo conozca bien.
Alguien que pueda contar lo que usted vivió.
¿Un TEPT?
Sería una gran ayuda para su defensa.
No haga eso. Es un insulto.
Les pasa a muchos veteranos.
No hablo de mí, hablo de ellos.
Es un insulto para la gente que sufre eso de verdad.
Sé que quiere sentarse aquí y catalogarme...
...como otro caso más de un veterano de guerra enloquecido.
Quizá eso impresione a un jurado de mierda en un tribunal de mierda.
No pasó en un campo de batalla.
No fue ahí cuando mi vida se fue a la mierda.
Señorita, me dijo que me encontraría respuestas.
Eso dijo. ¿Tiene algo para mí o no?
- No es fácil. - ¿Eso quiere?
- ¿Que sea fácil? - Lo están procesando...
...por homicidios múltiples, y no tiene una estrategia de defensa.
Si no colabora con nosotros...
...no importa si lo ayudo a descubrir quién mató a su familia...
...nunca tendrá justicia.
¡Pasará el resto de su vida pudriéndose en una maldita celda!
El coronel Ray Schoonover. Mi antiguo comandante.
Olvidemos la defensa por TEPT, pero el testigo de solvencia moral...
...puede ser el coronel.
Ahora, ¿tiene algo para mí o no?
¿Quizá debería regresar a pudrirme en mi maldita celda?
Sí. Estuve investigando.
Hay elementos muy importantes que quieren ocultar.
Ya revisé todo eso cientos de veces.
Claro... pero no lo hizo conmigo.
Señoras y señores del jurado...
...intenten imaginar...
Sí, habla Matt.
- Encontré una pista. - Un momento.
Elektra, no puedo ahora.
El tipo que codificó ese libro contable...
...es un profesor pervertido de la NYU...
...un experto en criptografía que enseña Estudios Asiáticos.
Voy a sacarle el código a golpes.
- Sí... - ¿Vienes?
¿Viste la declaración de los Perros?
Es un chiste.
Podemos invalidarla.
Genial. Dame un momento.
Nuestro caso más importante empieza en la mañana.
No puedo acompañarte.
- ¿O no quieres? - No puedo.
Mi vida no se detiene cada vez que llamas.
Podría ser nuestra única oportunidad de decodificar esto...
...antes de que la Yakuza ajuste sus planes y perdamos todo lo logrado.
Eres exasperante.
Dímelo en persona. En dos horas. Barclay y Church.
Sé que soy un pervertido, pero juro que la próxima vez...
...lo único que querré será comer moo goo gai pan de sus cuerpos.
El día entero.
- No somos chinas. - Como sea, todo me excita.
¿Qué?
Es un idiota asqueroso.
Un idiota asqueroso que paga bien.
No puedo distinguirlas, pero les garantizo...
...que conozco todas sus lenguas mejor que ustedes.
Así que pórtense bien.
Fuera.
Hola, cariño. Ya llegué.
Y fuiste terriblemente travieso.
Te conviene quedarte muy quieto.
¿Qué diablos quieren de mí?
- Te contrató la Yakuza. - No sé de qué hablas.
Codificaste archivos para ellos.
Deben pagar bien.
¿Qué profesor puede tener un apartamento caro y de mal gusto...
...y prostitutas que entran y salen sin parar?
¿Qué quieren que haga?
Lo que haces mejor, Philip. Traduce.
Pero ahora, para nosotros.
Me matarán si les cuento algo.
Y si no lo haces, rogarás que te matemos.
Estás en el piso treinta, Philip.
Harías todo un desastre.
Más líquido que sólido, me imagino.
- ¿Qué dices, profesor? - Vamos, por favor...
Por favor.
- Pagaré. Haré lo que sea. - Otra vez.
No puedo. Me matarán.
Va a quebrarse.
¡Está bien! ¡Mierda!
¡Basta! ¡Voy a hacerlo!
Voy a ayudarlos.
Está bien, sé bueno y dinos cómo leer esta última página.
Querían un código indescifrable.
Tomé el alfabeto japonés...
...y lo puse en clave.
Ahora...
...si pasan los caracteres por la matriz, pueden decodificar todo.
Hazlo tú.
Hay envíos semanales.
El próximo es hoy a las 11:00.
El patio de maniobras de Bay Ridge.
Encuentren un vagón con este número...
...y encontrarán el tren que buscan.
¿Qué envían?
No lo dice, lo juro.
¡Lo juro! No puedo ayudarlos más.
Bien, gracias por tu ayuda, profesor.
Hazte un favor. Encuentra mejores socios comerciales.
Y mata a tu decorador.
Hola. ¿Tienes hambre?
No. No creo que vuelva a comer nunca más.
El precio de mirar esto el día entero.
Sí. ¿Qué tal un café recién hecho?
¿Dónde está Matt?
Creí que estaría quemándose las pestañas contigo.
Está...
Está trabajando en la declaración inicial.
¿Hablaste con Castle?
No quiere alegar TEPT...
¡Mierda!
No tiene visiones de la guerra, Foggy.
No es la verdad.
¿Castle mencionó algo que podamos usar?
Cuando la jueza llame al primer testigo...
...el único plan que tengo por ahora es salir corriendo...
...y abrir una carnicería.
Revisé con Frank algunos de nuestros archivos.
El informe forense del asesinato de su familia...
...fue hecho por...
- El Dr. Gregory Tepper. - Sí.
Es el médico forense principal.
Está programado que testifique para Reyes.
Su informe dice que tanto a Lisa, a Frank, Jr. y a Maria Castle...
...los mataron con una sola bala. Frank dice que había heridas múltiples.
Las describe con un nivel de detalle horroroso...
...distintos ángulos...
...calibres, orificios de salida muy grandes como para una pistola.
Dejaron a su familia hecha un colador.
Hay discrepancia, lo cual es bueno, pero...
...igual es su palabra contra la de Frank, quien recibió un tiro en la cabeza.
Imagínate por un momento...
...que eres Frank Castle.
Que tienes como único estímulo...
...un conjunto de segundos.
Un solo momento de tu vida.
Y cada vez que cierras los ojos, revives ese momento.
Y cada vez que los abres, no encuentras más...
...que un fugaz momento de paz antes de ver que esa pesadilla es real.
Que nada ha cambiado.
Tu familia no regresará.
Y los observas morir...
...una vez más delante de tus ojos.
No hablamos de algo que le pasó a Frank Castle...
...sino de algo que le está pasando.
Te entiendo.
Pero...
...salvo que hagamos exhumar los cuerpos de su familia...
...no tenemos pruebas de que Frank diga la verdad.
De acuerdo, entonces...
Digamos que falsificaron el informe forense.
Sigue siendo tangencial, y, hasta ahora, inadmisible.
¿Qué?
A menos que el médico forense corrobore la versión de Frank en el estrado.
¿Puedes lograr eso?
No sería nada fácil. Ella debe seguir controlándolo, pero...
...si funcionara...
...quizá expongamos a Reyes...
...y consigamos que se anule el juicio.
Entonces, el juicio comienza en pocas horas.
En vez de un cerebro afectado por una bala...
...nuestro caso gira alrededor de lograr que un forense corrupto...
...confiese en el estrado.
Llamaré a Matt para darle las novedades.
Yo lo haré.
Mientras él tenga la declaración inicial del año...
...quizá haya una posibilidad.
Deberíamos hacer apuestas sobre qué está exportando la Yakuza.
Cien dólares a que son animales exóticos...
...o carteras falsificadas.
La última vez que trajeron algo a la ciudad...
...fue un carguero que transportaba a un chico.
- ¿Trata de personas? - Sí, algo así.
Elektra.
Esos vagones están vacíos. Este está lleno.
Y los que siguen.
- ¿Llenos de qué? - No sé.
No hay espacio negativo.
El cargamento es uniforme. Sin forma definida.
Tiene un gran volumen.
Suficiente como para torcer las vías.
Tienes razón. Este es el nuestro.
Echemos un vistazo.
- Tierra. - ¿Saben que estamos aquí?
¿Es un señuelo?
Espera.
- Están viniendo. - Vamos.
¿Estás bien?
Lo mejor de la vida te deja sin aliento, ¿no?
Me alegra que sientas eso porque tengo algo para ti.
Es tu día de suerte.
¿Por qué tardaste tanto?
¿Estás herida?
Déjame ver.
¿Crees que quedará una cicatriz?
¿No queda siempre?
Supongo que nunca más tendré el pelo corto.
Puedes contar que es de una pelea con la Yakuza.
Nadie te creería, de todos modos.
- Listo. - Gracias.
Somos un buen equipo, Matthew.
Aplícale presión.
¿Qué le dices a la gente?
¿Sobre qué?
Sobre tus cicatrices.
Uso traje para trabajar, así que...
...no suelen preguntar.
¿Qué les dices a las mujeres que traes a tu casa?
La pasan muy bien.
No preguntan.
Claro.
Estás sangrando.
- ¿Así está bien? - Lastimarme requiere mucho más.
Tú, en cambio...
No había visto esta.
A los rusos les gustan sus cuchillos.
Creo que fueron los rusos, al menos.
¿Y estas?
La Yakuza.
En realidad, un ninja llamado Nobu.
¿Nobu Yoshioka?
- ¿Lo conoces? - Oí hablar de él.
Esta también la causó él. Dolió.
Y... las dos de la espalda.
No estaba ahí en la universidad.
Como la mayoría.
¿Estuviste ocupada?
Parece que ambos lo estuvimos.
¿Adónde te fuiste, Elektra?
La última vez que estuvimos juntos.
Lo más lejos de ti que pude.
Y... ¿encontraste lo que fuera...
...que estuvieras buscando?
Sobre todo, descubrí que estaba sola.
Entonces ¿por qué no regresaste?
Porque tú no sabes lo que yo sé.
Porque mereces algo mejor.
Recuéstate. Descansa.
Estoy muy retrasado.
Veré... de dónde vienen las exportaciones.
Que tengas un buen día en el tribunal, Matthew.
Justo hoy...
Dijo que llegaría tarde, pero esto es ridículo.
Foggy, ¿qué le pasa?
Todos de pie. El tribunal entra en sesión...
...presidido por la señora jueza Cynthia Batzer.
Procesamiento número 1986-4447, El Estado contra Frank Castle.
Tomen asiento.
Parece que les falta un hombre.
Señoras y señores del jurado...
...el acusado está procesado por varios delitos graves.
Pero les solicito, como una cuestión de derecho...
¿Conoces esos sueños productos del estrés...
...en que vas a clases con ropa interior?
- Sí. - Así estoy yo ahora.
Maldición, Matt tenía que hacer la declaración inicial, no yo.
Sra. Reyes, ¿están listos para su declaración inicial?
Más que listos, Su Señoría.
¿Debemos preocuparnos?
Matt no puede faltar, ¿verdad?
Señoras y señores del jurado...
...Frank Castle torturó y asesinó brutalmente a 30 personas.
Treinta que sepamos.
Tomó la justicia por su propia mano.
Actuó como juez, jurado y feroz verdugo.
Oirán que las víctimas del acusado eran delincuentes...
...pero hoy no estamos juzgando a las víctimas...
...y la justicia no es algo que le corresponda aplicar a Frank Castle.
Esto no es el Lejano Oeste.
La justicia se aplica aquí, en un tribunal.
Y depende de cada uno de ustedes...
...recuperar la ciudad de justicieros sin ley...
...como Frank Castle.
Este hombre no es un héroe.
Es un asesino en serie.
Y es culpable.
Gracias.
Sr. Nelson, ¿está listo para su declaración inicial?
- Es buena. - Tú también.
¿Sr. Nelson?
Sr. Nelson, ¿se reserva el derecho de hacer su exposición más tarde?
Al carajo.
No, Su Señoría, la defensa está lista para proceder.
Señoras y señores del jurado...
...el acusado, Frank Castle, no es...
Disculpen.
El Sr. Castle es tan víctima...
No, no lo es.
De acuerdo, entonces...
...tienes 19 años, estás parado sobre la arena caliente...
...bajo un sol ardiente.
Hay ruido...
...gritos, disparos...
La única certeza que tienes...
...es que te rodea un enemigo que quiere matarte.
Pero lo haces. Lo soportas.
¿Por qué?
Porque tienes órdenes. Y tienes un deber.
Y también porque tu vida no acaba aquí.
Tienes personas amadas que te esperan en tu casa.
Porque, además de ser un Marine condecorado...
...el hombre delante de ustedes es un buen esposo y un excelente padre.
Frank Castle regresó del infierno de la guerra...
...con el único deseo de retomar su vida.
Pero su esposa y sus hijos de corta edad...
...fueron asesinados brutalmente por criminales...
...y nadie, ni la policía...
...ni la fiscal, por cierto, se ocuparon de hacer justicia.
Frank Castle nunca regresó a casa.
Solo cambió una zona de guerra por otra.
Este juicio no es sobre justicieros.
Es sobre el fracaso del sistema judicial.
Y sobre cómo un hombre, Frank Castle, es usado como títere...
...para cubrir los errores de ese sistema.
La acusación quiere sangre.
Pero como la jueza acaba de decir...
...obtenerla requiere probar sus argumentos más allá de toda duda razonable.
Así que todo lo que les pido hoy...
...es no prejuzgar.
Es todo, Su Señoría.
Muy buen discurso lleno de mentiras, abogado.
Fiscal, llame a su primer testigo.
Sí, Su Señoría.
- Discúlpenme. - ¿Dónde diablos estabas?
Cometí un error, Karen, y lo lamento...
...pero, Foggy, te escuché.
- Fue genial. - Increíble.
Gracias por mantenernos a flote.
Sí, bueno...
...ojalá Reyes no haya notado que sudaba a chorros por los nervios.
Y si la fiscalía no sospechaba que no teníamos nada...
...ahora lo saben.
Cambiaremos eso.
¿Quién testifica para ellos mañana?
Aquí tengo la lista.
Tepper, maravilloso.
Reyes llamará al jefe médico forense.
De mal en peor.
¿Por? ¿Qué hay de él?
Le mostré a Frank la autopsia de su familia.
Dice que es falsa, y la hizo Tepper.
Genial. Bien.
- Interroguémoslo. - Eso dijimos.
Lo sabrías si hubieras ido a la oficina.
- Déjame ocuparme. - ¿Como te ocupaste hoy?
Ya te entendí. Déjame probar.
Déjame probar con él.
Aun si incorporamos a las pruebas el informe falso...
...si acaso, dado que es de un delito no relacionado...
...es muy improbable que este payaso se autoincrimine.
A menos que dos abogados brillantes lo hagan meter la pata.
- Exacto. - ¿Lo quieres? Que lo disfrutes.
Pero Tepper no hablará sin dar pelea. La fiscal mueve sus hilos.
Y él tuvo mucho tiempo para blindar su historia.
Nosotros tenemos 12 horas para destruirla. No sé cómo lo haremos para mañana.
Karen me pondrá al día, y encontraremos una forma.
Está bien, pero yo volveré a la oficina...
...porque tengo que preparar el resto del juicio.
- Lo decepcionaste, Matt. - Ya sé.
Pero voy a subsanarlo.
Y también contigo.
Vamos.
Hazlo pensar en el verdadero informe.
La verdad.
Y cuando esté desorientado, sigo yo con algo así:
"¿Quién le hizo cambiar el informe?".
Y aun si dice "nadie", prueba...
Que el informe se cambió.
- Y eso... - Es brillante.
¿Ves? Tienes un talento innato.
Tengo buena compañía.
Te propongo algo.
Te ayudo a hilvanar las preguntas para Tepper.
Podríamos tenderle una trampa.
Está bien, pero será aburrido.
Y tedioso.
Podría llevar toda la noche.
Bueno, no me molesta.
- ¿Qué? - ¿Se te ocurrió estudiar Abogacía?
No sé.
Foggy y yo conocemos buena gente en Columbia.
Digo, si acaso es algo que quieras.
Nelson y Murdock sería más divertido...
...como Nelson, Murdock y Page.
Eres muy dulce.
No sé si estudiar Abogacía sea lo mío.
Hay algo en las reglas y sus lagunas.
Siento que la verdad se pierde demasiado a menudo.
No todo será El Estado contra Frank Castle.
Claro.
Pero no es solo este caso. Es...
¿Qué pasa?
Nosotros...
¿Alguna vez...
...piensas en la noche en que nos conocimos?
Sí, siempre.
Mientras estaba sentada en esa comisaría...
...sola...
...le tenía miedo al mundo entero.
Al menos hasta...
...que tú y Foggy llegaron a mi vida.
Confiaron en mí. Me dieron esperanza.
Y luego volvimos a tu casa.
Te ofrecí comida tailandesa.
Dios...
Me acuerdo todo de esa noche porque...
...no todos los días tu vida peligra...
...y un hombre de negro la salva.
¿Tú...?
¿Crees en lo que él hace?
El Diablo de Hell's Kitchen.
Yo...
- ¿Qué? - Creo en la ley.
- Si esa es tu pregunta. - Claro. No, pero...
¿Qué hay cuando la ley falla?
Como pasó conmigo, o con Frank.
¿A quién acudimos?
¿Qué nos protegerá si eso pasa?
Estás preguntándole a un abogado católico.
- Sí. - ¿Qué...?
- ¿Qué quieres que diga? - No sé.
Supongo...
...que desde que tomamos el caso de Frank...
...no dejo...
...de preguntarme si hay realmente una diferencia...
...entre alguien que salva vidas...
...y alguien que evita que una vida necesite salvarse.
¿Entiendes?
Espera un poco.
Frank Castle debería estar entre rejas.
Merece un juicio justo, pero asesinó a personas.
A malas personas.
Como las que mataron a su familia o me atacaron a mí.
Pero Frank no decide quién vive y quién muere.
Eso lo decide Dios...
...o a veces un jurado.
Lo que le pasó a la familia de Frank es trágico...
...pero no da derecho a matar...
¡No, por Dios! Derecho no.
No digo eso...
...sino que entiendo por qué Frank...
...o cualquiera querría venganza...
- ...después de perder... - No.
No es lo mismo. La venganza no es justicia.
Lo que él hace está muy mal.
Bien o mal, no niegues que funciona.
¿Crees eso de verdad?
No sé. No.
Tal vez.
Quizá sea momento de irse a dormir.
Ambos estamos agotados y...
Con un caso tan importante...
Sí, creo que tienes razón.
No sé, quizá cuando termine el juicio.
- Sí, una cita de verdad. - Bien.
- Buenas noches. - Buenas noches, Karen.
Que descanses.
- ¿Hace cuánto que escuchabas? - No escuchaba.
No oí nada sobre tu trabajo...
...que pudiera llevarme a querer ponerme una soga al cuello.
Ni siquiera mencionaré lo que no oí sobre tu novia.
- Te advertí no interrumpir mi vida. - Esto no es tu vida.
Puede no importarte nada lo que haya logrado...
...pero es lo más importante para mí.
¿De acuerdo? Ella... es importante para mí.
Claro.
Disculpa.
No sabía que combinar vino con comida tailandesa era tan importante.
¿Qué quieres?
Revisé con más atención las inversiones de Roxxon en la construcción.
Solo hay un pequeño número de proyectos en Nueva York...
...que puedan mover tanta tierra.
Si visitamos esas obras, encontraremos lo que están ocultando.
¿Qué son esas obras?
El Hotel Conservatory, el proyecto Túnel Midtown...
...y una gran obra de construcción en la 44 y la 11.
La 44 y la 11.
- ¿La conoces? - Círculo Midland.
Había un edificio ahí...
...antes de que Wilson Fisk lo absorbiera en su proyecto Futuro Mejor.
- ¿Cómo lo tomaron los japoneses? - No sé.
Pero antes de enfrentar a Nobu, encontré planos en Círculo Midland.
Siempre creí que Fisk había enviado a Nobu para eliminarme...
...por tener intereses vinculados al edificio...
...pero quizá no lo quería.
¿Y si adquirió Círculo Midland para los japoneses?
Es un enigma curioso...
...que deberíamos ir a resolver juntos.
Mañana tengo tribunal.
- Debo preparar un caso... - Mañana a la noche, entonces.
Vino barato.
Termina tus tareas. Yo haré un reconocimiento.
Entonces, Dr. Tepper, la oficina forense...
...puede confirmar que las 15 víctimas halladas en el Club Social Irlandés...
...murieron por disparos múltiples.
Sí, es correcto.
Las 15 víctimas murieron por heridas causadas por balas del mismo calibre...
...y disparos múltiples.
Gracias.
Su testigo.
- Cruza los dedos. - Estoy cruzando todo.
Dr. Gregory Tepper...
...¿hace cuánto es médico forense de Nueva York?
Catorce años, aproximadamente.
¿Y cuántos certificados de defunción firmó en ese tiempo?
- No... - Deben ser decenas de miles.
Objeción, Su Señoría, son preguntas capciosas.
- No sé con qué objeto. - Sr. Murdock...
Necesito decir algo.
- ¿Doctor? - Su Señoría, lo lamento, pero...
...oficialmente...
...debo decir algo sobre lo que hice.
- Despejen la sala. - Sí, Su Señoría.
Miembros del jurado, diríjanse a la sala de deliberación.
Los presentes en la sala...
...retírense del tribunal, por favor.
¿De qué se trata?
Yo...
Sé lo que iba a preguntarme la defensa, y es verdad.
Alteré los informes de las autopsias.
¿Se refiere a la conclusión oficial...
...sobre el asesinato de los Castle?
No solo de ellos.
No comprende. Tuve que hacerlo.
- Esos animales vinieron a mi oficina. - ¿Quiénes?
Después del asesinato de la familia Castle...
...dos hombres desconocidos...
...me advirtieron que si no alteraba los informes...
...matarían a mi familia.
¿Falsificó las conclusiones de las autopsias de la familia Castle?
Las de ellos y una más.
- ¿La de quién? - No sé.
Un no identificado asesinado el mismo día.
Un hombre adulto con heridas de bala múltiples.
Pueden echarme, arrestarme... No me importa.
Creí que esto había quedado atrás, pero después de anoche...
¿Pasó algo anoche que afectara su testimonio?
Ella estuvo en mi casa.
Me ató.
Dijo que no le importaba un comino quién me hubiera visitado antes.
Amenazó que si no le decía a la defensa la verdad...
...me buscaría y me mataría.
- ¿Quién le dijo eso? - No sé.
Una mujer.
Tenía la cara cubierta y un acento extranjero.
Su Señoría, la defensa intenta distraer al jurado...
...y hacer de esto una teoría conspirativa imposible de probar...
¿Imposible?
Él confirmó que falsificó los informes.
También dijo que lo amenazaron.
Si mi oficina descubre que su estudio tuvo algo que ver...
¿Nuestro estudio? Quizá ustedes enviaron a los matones.
Oí suficiente.
Lo que el Dr. Tepper sepa acerca de los informes de estas autopsias...
...ha sido desacreditado...
...debido a amenazas de personas desconocidas.
Solicitamos anular el juicio.
Ni lo sueñe, Sr. Nelson. No estoy segura de que estos documentos...
...sean lo que sean, tengan relevancia para este juicio.
Eliminaré el testimonio completo del doctor...
...y le ordenaré al jurado ignorar lo que hayan oído.
- Su Señoría, le solicito... - Hemos terminado.
Seguiremos mañana con el siguiente testigo de la fiscalía.
Reyes logra jodernos otra vez.
En vez de volverse más fácil, es más doloroso.
Foggy... no fue Reyes.
- ¿Qué? - La mujer que amenazó a Tepper.
Fue Elektra.
De la universidad.
- ¿Elektra? - Sí, volvió a la ciudad.
- ¿Tu exnovia? - Sí.
No. Es una locura.
Es la hija de un diplomático, una debutante.
Ya no. Es...
Está distinta. Es peligrosa.
Sí, no me digas. Casi logró que te expulsaran.
Jodió tu semestre de derecho civil, de responsabilidad civil...
Casi te perdiste el final por el daño que te hizo.
¿Y ahora qué?
- ¿Irrumpe en la casa de un forense? - De acuerdo.
La Yakuza no se fue.
Siguen en Hell's Kitchen.
Elektra me ayuda a frenarlos, infiltrándose...
¿De qué estás hablando?
Iba a enfrentarlos sola y...
- ¿Tu exnovia? - Intento proteger la ciudad...
Yo sabía que estaba loca. No sabía de sus tendencias homicidas.
Es...
...mi nueva cliente.
La... adinerada.
La privada.
- Mentiste otra vez. - Mentí...
...pero la Yakuza invierte en algo...
...más grande y siniestro que antes.
Elektra vino a mí, quiero ayudar...
¡Tú quisiste tomar este juicio!
Faltaste a sesiones de estrategia...
...preparación de testigos, declaraciones iniciales y destruiste...
No lo hice.
Nunca le conté nada sobre el juicio.
...¡al único testigo que podría habernos ayudado...
...a acabar con Reyes!
Me oyó hablando con Karen y actuó por su cuenta.
Yo no lo aprobé. Nunca...
- ¡No me importa, Matt! - ¡Estoy furioso con ella!
¡Deja de portarte como si no tuvieras nada que ver!
¡Nadie te obliga a enfrentar villanos en medio de la noche...
...ni a mentirles a tus amigos una y otra vez!
Elektra no es el problema, Matt.
Eres tú.
Es casi de noche.
- Seguro que debes salir... - No te irás.
- ¿Sabes qué? - No te vayas.
¡Si los últimos días mostraron algo, es que no estuviste aquí!
Desde ahora, no voy a contar contigo para nada.
Dile a tu novia que no se meta en mi juicio.
Elektra no es mi novia.
Entonces cuéntale a Karen sobre ella.
- Oí los gritos. - Sí, habla con Matt.
¡Foggy!
- ¿Qué pasó? - Todo está bien.
No me trates como a una simple secretaria.
¡Hice más que tú en el caso!
- No puedo hablar ahora. - Basta de evasivas estúpidas.
Merezco saber qué pasa con ustedes.
Contigo.
¿Lo preguntas como mi colega?
¿O como mi novia?
- Como ambas. - Sí.
Lamento que quedaras en medio...
...pero tengo que irme.
- ¿Adónde? - Hasta mañana, Karen.
Sí, quizá.
¿Qué diablos hiciste? Te dije que no te metieras en mi vida.
¡Nunca pedí que coaccionaras a un testigo!
- Tenías un problema, intervine. - No ayuda.
No podemos usar su testimonio por ti. Se descartó.
Solo seguía tus reglas.
- ¿Cuáles? - Si no obtienes lo que quieres de día...
...lo tomas por la fuerza de noche.
Ese eres tú, Matthew.
Y no te engañes pensando que eres otro.
Lo que haga...
...no es asunto tuyo.
- Ambas mitades de mi vida son mías. - Perfecto.
No me meteré en tus aburridas idioteces legales.
Ahora, ¿quieres enfrentarte a mí?
¿O a los tipos que están destruyendo a tu ciudad?
- ¿No querías ayudar? - No querías que lo hiciera.
¿Listo?
¿Oyes algo?
Estamos solos.
Está vacío. No hay nada aquí.
- La Yakuza protegía algo. - Sí, pero...
- Elektra. - ¿Qué?
No vas a creerlo.
Mierda.
¿Por qué la Yakuza cava un hoyo?
Dame la linterna.
- ¿Llegó al fondo? - No.
Dime cuando llegue.